Alih bahasa dipersembahkan oleh Never Sad Team @ Viki.com
♫ Oh, kau punya bahu yang cukup lebar ♫
♫ Untuk menanggung beban dari perkataanmu ♫
♫ Yang tidak pernah mengubah dirimu sendiri, woo~ ♫
♫ Ketika keyakinanmu yang kuat ♫
♫ Mengheningkan takdir ♫
♫ Romansa akan menjadi keunggulanmu ♫
♫ Menari dengan ekstasi dan kesedihan akan seperti sebuah pesta besar ♫
♫ Dan menganggap nyala api sebagai kembang api akan menjadi sesuatu yang klasik yang tak pernah disesali ♫
♫ Oh, cinta tanpa kesedihan adalah cinta yang setia ♫
♫ Seperti keberadaan yang tak terlihat ♫
♫ Ada dimana-mana ♫
♫ Menangkis cinta sejatimu ♫
♫ Aku berharap orang yang kucintai ♫
♫ Bisa dengan selamat berlayar melalui lautan cinta ♫
♫ Ketika kau melepaskan, itu akan membebani pikiranmu seumur hidup ♫
♫ Cinta yang paling tanpa pamrih adalah cinta tanpa kesedihan ♫
[Semua Karena Cinta]
[Episode 2]
Aku bahkan belum melakukan apapun.
Jenis anjing apa yang menggigitmu?
Siapa bilang itu seekor anjing!? Aku digigit oleh seorang manusia!
Adik perempuanmu baik-baik saja, tetapi jika ada salah satu gejala ini yang berkembang,
- cepatlah datang kembali kemari, oke? - Oke. - Jangan lupa.
Ingat, ada obat ini juga. Instruksinya tertulis jelas di sini.
- Oke, ingat ini. - Oke, terima kasih.
Kakak.
Jiang Sheng.
Kenapa kau bangun? Apakah tiba-tiba sakit? Apakah kau mual?
Tidak sakit sama sekali.
Tidak mungkin, lukanya sangat dalam.
Benar-benar tidak sakit.
Jiang Sheng, dengarkan aku.
Jika kau sakit kepala atau tiba-tiba ingin muntah, beritahu aku.
Aku akan membawamu ke rumah sakit. Itu bukan candaan.
Aku telah menerima obat yang terbaik. Aku janji bahwa aku baik-baik sekarang.
Obat apa yang kau dapatkan?
Kepedulianmu. Dengan itu, aku tidak akan sakit kepala atau merasa mual.
Beritahu aku.
Wajah perempuan tidak seharusnya ada bekas luka. Kau tidak akan terlihat cantik lagi.
Tidak ada yang salah dengan mempunyai bekas luka. Jika kita terpisah suatu hari nanti,
kau bisa menggunakan bekas lukaku untuk mencariku. Dengan itu, kau akan tahu bahwa itu aku.
Jiang Sheng.
Kita pasti tidak akan terpisahkan.
- Apakah itu masih sakit? - Aku baik-baik saja.
Kakak, bekas luka ini membuktikan bahwa aku berani. Aku bahkan tidak takut dengan Pak He.
Jangan pernah berkelahi dengan seseorang seperti Pak He. Lain kali, jangan bertindak terlalu gegabah.
Tidak apa-apa jika aku ditindas, tapi jika seseorang menindasmu, aku tidak akan melepaskan mereka.
Kau sudah disakiti sekali, aku tidak ingin melihatmu disakiti kedua kalinya.
Tunggu aku.
- Apakah kau tau cara menggunting rambut? - Aku... ya.
Jiang Sheng! Liangsheng! Jiang Sheng!
Bei Xiaowu!
- Kesemeknya telah masak! - Baguslah! Cepat dan simpankan beberapa buah untukku!
Oke!
Kesemek dari pohon-pohon adalah camilan dari anak-anak di Weijiaping.
Mungkin banyak orang menertawakan itu,
namun saat itu, tanahnya memang tidak subur.
Kesemeknya hanya beberapa buah, tetapi ada banyak anak-anak.
Tidak cukup saat mereka berkeliling. Perkelahian sengit sering terjadi.
Kau makan sebanyak itu, kau tidak takut diare? Biarkan kami lewat.
- Kenapa aku harus membiarkanmu lewat? - Pohonnya milik semua orang. Kenapa kalian menyimpannya untuk kalian sendiri?
Menyimpannya untuk kami sendiri? Hei, bagian hutan ini adalah "yang datang duluan yang dilayani."
Hei, kalian datang terlambat. Itu bukan salah kami!
- Hei, Bei Xiaowu. - Bei Xiaowu. Berhenti.
Siapa yang memberimu hak untuk menggertak orang lain?
Memangnya kenapa?
Jika kalian ingin makan kesemek, boleh. Ukir saja nama kalian di pohonnya, maka aku tidak akan menyentuhnya.
Hanya saja kalian tidak punya kemampuan!
Kami tidak akan menyentuh pohon dengan nama kalian di atasnya. Jika pohonnya tidak ada nama kalian, semua orang bisa memetiknya.
- Benar! - Benar!
Pergilah ukir mereka!
- Tidak bernyali! - Benar, tidak ada nyali.
Panggil kakakmu datang dan makan.
Ibu, sepertinya kakak tidak kembali sepanjang malam.
- Kakak! Kakak! - Liangsheng!
- Paman, apakah kau melihat Liangsheng? - Aku belum melihatnya.
- Benarkah? - Aku benar-benar tidak melihatnya.
- Kakak! - Liangsheng!
- Kakak!
- Liangsheng!
- Kakak!
- Liangsheng!
Aku akan pergi ke arah sini, kau ke arah sana.
Liangsheng!
Kakak!
Jika kalian ingin makan kesemek, boleh. Ukir saja nama kalian di pohonnya, maka aku tidak akan menyentuhnya.
Kalian tidak cukup terampil!
Kami tidak akan menyentuh pohon dengan nama kalian di atasnya. Jika pohonnya tidak ada nama kalian, siapa saja bisa memetiknya.
- Benar! - Benar!
Sejak saat itu, semua kesemek di Weijiaping adalah milikku.
Kelompok dari anak-anak rakus itu tercengang melihat namaku pada setiap batang pohon.
Jika kau membungkus jariku seperti itu, bagaimana aku melakukan hal lain?
Jangan lakukan apapun. Aku akan melakukannya.
Luka ini...
tidak seharusnya dibungkus seperti ini.
Jika kau memiliki bekas luka di tanganmu, itu tidak akan terlihat bagus.
Haruskah tangan laki-laki lembut dan pucat? Tanganmu adalah yang paling berharga untuk ibu.
Lalu, tanganmu...adalah yang paling berharga untukku.
Tanganmu bisa digunakan untuk menulis, menghitung,
menyiram bunga bakung jahe, dan menyisir rambutku. Aku harus merawatnya dengan baik.
- Kau memang banyak bicara. - Tentu saja.
- Apakah itu sakit? -Tidak.
Jiang Sheng! Liangsheng! Aku akan membawa kalian berdua ke sekolah!
Sepeda baru Bei Xiaowu. Ini langka dan mengesankan.
Ini kualitas tinggi. Ini adalah hadiah dari ayahku.
Sepeda ini pasti mahal, bukan?
Tentu saja!
Ayo pergi ke sekolah.
- Ibu, kami pergi. - Ibu, kami pergi.
Hei! Jiang Sheng! Jiang Sheng, aku akan memberikanmu tumpangan! Mengapa kau berjalan saat aku punya sepeda?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Never Sad Team @ Viki.com
- Anak-anak sudah kembali. - Dah-dah! - Dah-dah!
- Ibu, kami pulang! - Ayah, kami pulang!
Bagaimana sekolah hari ini?
Jiang Sheng dan aku belajar dengan giat. Jangan khawatir.
Kakak, lihatlah.
Sepeda? Sepedanya siapa ini?
Ibu, sepedanya siapa ini?
Aku membeli ini untuk kalian berdua. Liangsheng, cobalah.
Oke.
Kakak, aku mau mencobanya juga.
Sebentar. Biarkan aku mencobanya dulu.
Kakak, kita punya sepeda sendiri, ini sangat bagus!
- Kakimu bisa menyentuh tanah, kan? - Ya. - Bagus.
Terima kasih, ibu.
Ayah, kami punya sepeda.
Bagus.
Nanti, kau bisa mengendarai sepeda dan membawa Jiang Sheng ke sekolah.
- Oke. - Iya, kan, Jiang Sheng?
Ahh!
[Weijiaping] [Sekolah Menengah Yuhong]
- Jadi kau mengendarai sepeda? - Ya, dan lihat barang ini!
Ayo!
Jiang Sheng, ayo pulang.
Ibu, apakah kau baik-baik saja?
Aku baik. Aku baik.
Apakah He Manhou datang mengganggumu lagi hari ini?
Bajingan itu pasti memiliki maksud buruk.
Ibu, aku akan membantumu menyendok nasi.
Ibu, aku tidak suka melihatmu terlalu lelah.
Aku tidak ingin kau sakit.
Jiang Sheng.
Memilikimu dan Liangsheng sudah cukup untukku.
Aku puas dengan itu.
Mulai saat itu, aku mulai mengerjakan lebih banyak pekerjaan di rumah dan peternakan untuk membantu ibuku.
Aku dengan bodohnya berpikir jika aku melakukan lebih banyak,
ubannya akan lebih sedikit,
dan kesehatannya akan membaik.
Tuangkan aku segelas air.
Ingin minum air, ya?
Apakah kau tuli?
Dengarlah betapa parahnya Ibu batuk dan kau masih ingin dia melayanimu?
Jika bukan karenamu, ibuku tidak akan begini!
Jika bukan karena kau dan perempuan itu, semua akan baik-baik saja!
Itu adalah baling-balingku. Itu punyaku! Kembalikan!
Jiang Sheng.
Ada apa?
Apakah ada seseorang yang mengganggumu? Beritahu aku.
Jangan terlalu bersedih karena Ibu.
Dia akan membaik.
Dia bukan Ibumu! Tentu saja, kau tidak akan sedih!
Jika bukan karena ibumu, ibuku tidak akan seperti ini! Kau tahu sendiri kau anak siapa sebenarnya!
Ketika hanya kesedihan yang tersisa untukku dan Liangsheng,
kami menyadari
bahwa selain bekerja keras untuk meninggalkan memori kelam dari Weijiaping yang membebani kami,
kami tidak punya pilihan.
Sepertinya meninggalkan Weijiaping
adalah satu-satunya cara untuk menghancurkan batu di dalam hati kami.
Kami berdua ingin meninggalkan Weijiaping.
Cara satu-satunya meninggalkan tempat itu adalah belajar dengan keras.
[Pos Cina]
Halo. Surat untuk Jiang Sheng dan Jiang Liangsheng.
Tolong tandatangan di sini.
- Ibu. - Ini untuk kalian berdua.
Nilai akademik yang luar biasa
mengizinkan kami untuk masuk universitas.
Kakak, aku tidak ingin sekolah.
Aku dengar masuk universitas itu merepotkan.
Ada banyak ujian. Itu sangat merepotkan. Aku tidak ingin pergi.
Sebenarnya, sudah lama aku tahu aku tidak ingin melanjutkan sekolah.
Mengapa sekolah? Lebih baik mencari uang.
Begini saja. Kau kuliah dan aku akan mendukungmu secara finansial.
Tentu saja tidak.
Jika ada Liangsheng, maka ada Jiang Sheng. Jika ada Jiang Sheng, maka ada Liangsheng.
Tapi, apa yang akan kita lakukan dengan uang sekolah?
Jangan khawatir. Aku akan mengajukan pinjaman untuk siswa.
Ketika aku telah mampu, aku akan memastikan bahwa semua murid yang miskin bisa bersekolah.
Ibu, apakah kau baik-baik saja?
Ibu, mengapa aku tidak tinggal saja di rumah bersamamu?
Aku tidak ingin pergi ke universitas lagi.
Tidak mudah bagimu untuk masuk universitas.
Bagaimana bisa kau menyerah begitu saja?
Kakak bisa pergi ke universitas.
Kita akan bahagia jika kakak menjadi sukses.
Jiang Sheng, beberapa tahun ini sudah cukup berat untukmu.
Aku akan membantumu pergi ke perguruan tinggi, tidak peduli berapa biayanya.
Tapi jika kita berdua pergi,
kau akan sangat kesepian di rumah.
Jiang Sheng.
Selagi kau masih muda,
kau harus banyak belajar.
Di masa depan, jadilah orang yang berguna.
Kau tidak boleh sepertiku, bekerja menjadi buruh.
Tinggalkan Weijiaping.
Pergi dan lakukan apa yang ingin kau lakukan.
♫ Musim di hatiku ♫
♫ bergantung pada wajahmu yang sedih atau gembira ♫`
♫ Betapa indah puisi ♫
♫ dalam kekacauan dan kepahitan yang kurasakan untukmu ♫
♫ Dengan senyum yang paling bahagia, ♫
♫ anak laki-laki paling kesepian ♫
♫ Bersikeras memperhatikannya seumur hidup untuk berterima kasih padanya ♫
♫ Aku adalah api yang membakar kedinginan ♫
♫ Aku membakar diriku sendiri untuk menciptakan dunia yang hangat ♫
♫ Aku mendengar permohonanmu dan membantumu memenuhinya ♫
♫ Dalam lingkaran kehidupan, cinta sejatiku tak pernah mati ♫
♫ Aku adalah langit biru yang mengusir awan dan kabut ♫
♫ Untuk memberikanmu langit yang cerah, dan melahap badai salju ♫
♫ Dan menyapu daun-daun sehingga kau bisa menciumi bunga ♫
♫ Lingkaran kehidupan lebih lama ♫
♫ dari keabadian ♫
♫ Cinta bukanlah menemanimu hingga akhir, menggenggam tanganmu dalam tanganku ♫
♫ Cinta adalah melepaskanmu sehingga kau bisa mencapai puncak ♫
♫ Aku adalah api yang membakar kedinginan ♫
♫ Aku membakar diriku sendiri untuk menciptakan dunia yang hangat ♫
♫ Dan menyapu daun-daun sehingga kau bisa menciumi bunga ♫
♫ Dalam lingkaran kehidupan, semoga kita tidak pernah kehilangan satu sama lain ♫
dan tidak pernah berubah
Kita sudah mendapatkan pinjaman siswa. Jika ditambah dengan uang yang kita hasilkan dan dipotong dengan pengeluaran,
kita punya cukup untuk perjalanan dan pengeluaran tidak terduga.
Kak, terima kasih untuk kerja kerasmu. Kau bekerja sampingan dari pagi hingga malam.
Kau berbicara seakan-akan kau bermalas-malasan. Kau membantu ibu saat libur sekolah. Kau juga mengerjakan bagianku.
Lebih mudah dibandingkan kau.
Kak, percaya padaku, aku pasti akan mendapat beasiswa di universitas.
- Ayolah. - Ayo!
Kak.
Kau benar-benar ingin membawanya?
Benar. Aku terbiasa dengan bunga bakung.
Baiklah. Maka kita bertiga ke universitas.
Tunggu!
- Kenapa dia di sini? - Aku juga tidak tahu.
Apa yang tadi kalian katakan?
Kami bilang kami masuk kuliah. Bukan urusanmu.
Bukan urusanku? Kalian melakukan hal dalam bahasa Kanton
"bercanda".
- Apa maksudnya? - Apa maksudnya?
Kalian berdua pergi sesuka kalian, meninggalkan hembusan angin padaku. Kalian benar-benar kurang ajar.
Bagaimana bisa ini diterima? Aku tidak senang!
Mulai hari ini,
aku menempel pada kalian berdua. Aku pergi ke universitas yang sama dengan kalian.
Kau penguntit! Seperti kau bisa masuk universitas saja.
Kau tidak tahu semua tentangku. Jangan merendahkan aku!
Sudahlah, kalian berdua, jangan bertengkar. Bagaimana kalau kau pulang dan mengurus bawaanmu?
Kalian harus fokus berkemas juga. Ayahku menyiapkan mobil untuk menjemput kalian besok.
- Tidak perlu. - Tidak perlu?
Aku takut kau akan ketagihan naik mobil!
Bukankah kau mau masuk kuliah? Pulang sekarang.
Aku beritahu, ini hanyalah permulaan. Selama empat tahun berikutnya di perguruan tinggi,
aku akan memamerkan nilaiku yang luar biasa di hadapan kalian.
Kau pergi atau tidak?
Sampai bertemu besok!
Baiklah, kita berempat ke universitas.
Liangsheng.
Aku tidak pernah menyangka.
Kau akan segera masuk kuliah.
Ayah, jangan bersedih. Tenang saja, aku akan pulang saat liburan.
Aku tidak sedih.
Aku hanya merasa emosional.
Liangsheng.
Saat kau ke kota, hanya akan ada kau dan adikmu.
Jaga dia.
Sejujurnya,
bertahun-tahun,
aku memperlakukanmu dengan baik dan mengabaikan adikmu.
Saat kau di kota,
akan sulit bagimu untuk kembali.
Ayah, jangan khawatir. Aku akan menjaganya dengan baik.
Aku tidak akan membiarkan dia menderita. Asalkan ada aku, Jiang Sheng akan pulang.
Bawa ini dan makan di perjalanan. Jangan kelaparan.
Jangan khawatir, Ibu. Kami akan menjaga diri kami sendiri.
Ibu, jangan khawatir. Aku akan menjaga Jiang Sheng.
Liang Sheng, ketika kalian diluar sana, jangan menyusahkan diri sendiri.
Tidak buru-buru, Bibi. Silakan mengobrol.
Aku perlu belajar dari kalian. Lain kali, aku dan ayahku akan melakukan hal yang sama.
Omong kosong. Kalian bicara saja. Ayo. Naik ke mobil.
Jangan khawatir.
Kenapa kau banyak omong kosong?
Ayah.
Jaga dirimu sendiri.
Ibu, kami pergi.
Kami pergi, Ibu.
Ayo! Dah.
Aku bersalah pada ibumu.
Aku juga
bersalah pada ayah kandungmu.
Kalian bertiga sudah diterima di perguruan tinggi.
Kalian harus bermain dan belajar. Jangan sia-siakan masa muda.
Ya, aku akan bertugas untuk bermain.
Jika kau bermain-main, aku akan memotong uang bulananmu.
- Aku akan mengurangi bermain. - Paman Bei, jangan khawatir. Aku akan mengawasinya untumu.
Awasi dia.
Lihat! Lihat!
Dan begitulah, perjalanan kuliah kami dimulai dengan taring beralur dan cakar yang berayun.
Tapi aku sangat senang karena tidak akan ada lagi yang menatap Liangsheng
dan memanggilnya anak haram.
Anakku, aku akan membayar untuk kalian, ya? Tunggu aku sebentar.
Aku juga ikut.
Berikan uangnya.
Ayah, bantu mereka bayar. Kami akan melihat-lihat.
Pergilah. Pergi melihat-lihat.
- Terima kasih, Paman. - Ayo. - Ayo.
- Kau juga tinggal di sini? - Ya. Hai, aku juga akan tinggal di ruangan ini.
Hai, aku Jin Ling.
Namaku Jiang Sheng. "Jiang" dalam "jahe" dan "Sheng" dalam bertumbuh.
Namaku mengacu pada Nanjing, ibukota kuno dari Dinasti Enam, yang juga dikenal sebagai "Jin Ling."
Kau mengambil kasur yang mana?
- Aku yang ini saja. - Baik.
Cepatlah membongkar barangmu.
Jin Ling. Untukmu.
Ini adalah telur yang dibawakan ibuku dari rumah.
Terima kasih.
Ambillah.
Kalian belajar dengan baik. Aku pulang.
Baiklah, Ayah. Saat aku punya waktu, aku akan memikirkanmu.
Kau fokuslah belajar.
- Paman, sampai jumpa. - Kembalilah.
Wah, Tianyou. Kemampuanmu sudah mencapai puncak. Kau bahkan memperbaharui mobil antik.
Kau pasti punya sesuatu untuk dibicarakan.
Kalau tidak, kau tidak akan berani menggangguku.
Uh... begini.
Sudah ada kemajuan dalam hal yang kau minta aku selidiki. Lalu, apa tahap selanjutnya?
Ayo. Kita kembali ke Tiongkok.
Nenek
Aiyo! Tianyou!
- Kau pulang, sayang. - Aku pulang.
Cucu kesayanganku.
Kau sudah kurus.
Kenapa kau memanjat tinggi sekali?
A--itu--itu--
Semua benda ini berasal dari masa kecilku.
Di belakang ayah dan kakek,
kau menggunakan ini untuk menggodaku dan bermain denganku.
Benat.
Dulu, kakekmu tidak membiarkanmu bermain.
Aiyo, mereka ingin memberhentikanku. Mereka bahkan mengancamku!
Kau masih anak-anak. Jika tidak membiarkan anak-anak bermain,
lalu apakah mereka adalah anak-anak?
Aku meletakkan benda ini bagian atas lemari dan sudah lama tidak menyentuhnya.
Aku ingin merapikannya.
Pada akhirnya, kau pulang.
Kau sudah lama tidak menyentuhnya?
Tidak ada debu.
Sudah, sudah, lain kali jangan letakkan kotak ini terlalu tinggi. Sangat berbahaya.
Aiyo, waktu berlalu,
aku harus menerima usia tuaku.
Kau tidak tua.
Apakah kau sudah melihat kakekmu?
Belum. Saat turun dari pesawat, aku ingin melihatmu dulu.
Aku baik-baik saja.
Cepat pulang.
Tianyou, lihat senyuman itu.
Apakah kau merencanakan sesuatu untuk kakekmu lagi?
Kali ini apa?
Tidak. Tidak, tidak ada.
- Oh! - Kakek.
Aku tidak percaya kau bisa memasak sekarang.
Aku sudah di luar negeri lebih dari sepuluh tahun, tapi aku belum mempelajari kegiatan elegan yang menyenangkan ini.
Aku meminta juru masak di Dapur Jiangnan untuk membuatnya.
Bagaimanapun, semuanya sesuai selaramu dan Tianen. Aku harap aku mengingatnya dengan benar.
Karena tidak ada yang kau lakukan, kenapa kau tidak memasak sendiri?
Aku mengunjungi Nenek.
Oh? Memang kau sudah lama tidak bertemu dengannya.
Kau boleh memiliki hubungan lama, tapi jangan membiarkan itu menjadi penghalangmu.
Baik, kita tidak akan membicarakan hal yang tidak berhubungan. Ayo mulai makan.
Kita tidak menunggu Tianen?
Berapa kau tinggal kali ini?
Aku tidak berencana untuk pergi.
Baguslah.
Apakah bioskop itu... adalah proyek kepulanganmu?
Bukan bioskop. Aku berencana membuat waralaba bioskop.
Ini akan melengkapi pengembangan perusahaan kita dalam film.
Aku ingin mengubah perusahaan menjadi berstruktur halter.
Halter?
Perumahan, budaya, keuangan, rekreasi.
Sebagai korporasi, kita akan memerintah kedua ujungnya.
Kedua ujung ini akan digunakan untuk memindahkan isi dari kualitas yang baik
dan ini akan membiarkan korporasi menjadi
stabil dan terus-menerus berkembang.
Ini akan menghasilkan rantai ekologi yang lengkap dan menyeluruh.
Rencana ini lumayan, tapi aku harus mengingatkanmu:
rencana Shang Yang juga lumayan.
Apa yang terjadi pada akhirnya?
Aku tidak berencana meyakinkan mereka untuk berada di pihakku.
Sebelumnya aku mendirikan perusahaan inovasi teknologi.
Aku akan mengambil tindakan selanjutnya saat aku sudah menyelesaikan tugas-tugasnya.
Kau akan berada di pinggir?
Ini adalah keluargamu sendiri.
Aku ingat.
Sekarang kau pulang,
saatnya untuk fokus.
Garis keluarga Cheng mengandalkanmu sekarang.
Aku akan menggunakan kesempatan ini untuk mengatur beberapa orang untuk kau temui.
Anak Presiden Chen dari Grup Wandao baru pulang dari Swiss.
Atur waktu untuk bertemu dengannya, oke?
Kakek, mengenai ini...
aku tidak tertarik.
Kau akan membuatku menunggu berapa lama lagi?
Kakek, semoga panjang umur.
Kau--
Aku tidak bisa makan terlalu banyak di malam hari.
Nikmati makananmu.
Jangan makan semuanya dalam satu gigitan.
Ingat, makan pelan-pelan dan nikmati rasanya.
Ketika masih kecil,
aku selalu penasaran kapan aku bisa ke perguruan tinggi.
Aku selalu mengira aku tidak akan pernah bertumbuh.
Tidak disangka sekarang
aku sudah di perguruan tinggi,
semuanya terasa palsu.
Apanya yang palsu?
Aku ingat saat kelas 3 SMA, kau mengatakan kau sangat ingin ke perguruan tinggi.
Kau mengira di perguruan tinggi tidak akan tertekan dan bisa lebih bebas. Sekarang kau sudah di sini,
kenapa kau merasa ini palsu?
Dulu, aku hanya ingin keluar melihat-lihat.
Kau baru sampai. Kau hanya belum terbiasa.
Kau akan baik-baik saja setelah beberapa saat.
Ibu pasti merindukanku.
Paman Bei benar-benar membuat kesalahan kali ini.
Dia seharusnya membiarkanmu tinggal di asrama kampus. Sekarang siapa yang akan mengaturmu?
"Seekor kelinci pintar memiliki lebih dari satu tempat persembunyian."
Jika aku tidak menyiapkan tempat ini, kalian akan ke mana saat kabur dari jam malam?
Jiang Sheng dan aku ke sini untuk belajar. Kami tidak akan kabur.
Benar. Aku dan kakakku sama. Aku juga ke sini untuk belajar. Aku juga tidak akan kabur.
Kalian membuang waktu di perguruan tinggi.
Apa yang kau ketahui?
Bukankah tugas utama siswa adalah belajar? Ada apa lagi?
Ya.
Xiaowu, kembalikan uang ini pada Paman Bei.
Apa? Itu diberikan untukmu. Kenapa dikembalikan?
Tolong aku katakan terima kasih pada Paman Bei.
Terima kasih.
Tapi--walaupun kau memberikan ini padaku, aku tidak akan bisa mengembalikannya. Dia pergi ke Hebei untuk pekerjaannya.
Aku juga tidak akan bisa bertemu dengannya untuk waktu yang lama.
- Hebei? Dia ke Hebei? - Ya.
Itu lumayan jauh dari rumah.
Jauh. Di utara Henan.
Bibi, harap tunggu.
Halo? Ibu, kami sudah sampai di universitas.
Ya, kami segar bugar.
Baik. Liangsheng, hari ini seseorang datang memasang telepon di rumah.
Jadi, kau tidak perlu melalui Bibi Bei untuk menelepon ke rumah.
Seseorang memasang telepon di rumah? Maka kami akan lebih mudah untuk meneleponmu.
Benar. Mana Jiang Sheng?
Ini dia.
Halo? Ibu! Akhirnya ada telepon di rumah sekarang?
Kami akan sering-sering meneleponmu.
Baik. Jiang Sheng, kau harus belajar dengan serius.
Jangan khawatir tentang masalah keuangan. Ayah dan aku akan memikirkan caranya.
Kau harus mendengarkan kakakmu. Mengerti?
Ya, aku tahu.
Oh, ya. Aku meletakkan tas kain kecil di kopermu.
Tas kain kecil?
Ya. Aku meletakkannya di kopermu.
Cari saja nanti. Barang di dalamnya untukmu dan Liangsheng.
Sudahlah, segera beristirahat.
Baiklah. Selamat malam, Ibu.
Selamat malam, Ibu.
Di mana tas kainnya?
Aku juga tidak tahu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Never Sad Team @ Viki.com
Uang ini... Ibu yang memberikannya pada kita?
Ibu pasti bekerja keras demi uang ini.
Katakan padaku, Kak, kenapa kuliah sangat mahal?
Aku kasihan pada Ibu.
Jangan terlalu khawatir.
Aku sudah menelepon Pusat Rumah Tangga. Aku berpikir untuk menjadi tutor pribadi.
Kau harus fokus belajar.
Di masa depan, biarkan Ayah dan Ibu hidup dengan nyaman.
Aku juga mau menjadi tutor pribadi. Aku ingin berbagi tugas denganmu.
Kau tidak boleh bekerja.
Kenapa?
Aku ingin kau menikmati pengalaman dari kehidupan kuliah
dan bekerja keras. Di masa depan, jadi kontributor untuk masyarakat dan membantu orang lain.
Baiklah. Aku akan mengingat perkataanmu.
♫ Musim di hatiku bergantung pada wajahmu yang sedih atau gembira ♫
♫ Betapa indah puisi dalam kekacauan dan kepahitan yang kurasakan untukmu ♫
♫ Dengan senyum yang paling bahagia, anak laki-laki paling kesepian ♫
♫ Bersikeras memperhatikannya seumur hidup untuk berterima kasih padanya ♫
♫ Aku adalah api yang membakar kedinginan ♫
♫ Aku membakar diriku sendiri untuk menciptakan dunia yang hangat ♫
♫ Aku mendengar permohonanmu dan membantumu memenuhinya ♫
♫ Dalam lingkaran kehidupan, cinta sejatiku tak pernah mati ♫
♫ Aku adalah langit biru yang mengusir awan dan kabut ♫
♫ Untuk memberikanmu langit yang cerah, dan melahap badai salju ♫
♫ Dan menyapu daun-daun sehingga kau bisa menciumi bunga ♫
♫ Lingkaran kehidupan lebih lama dari keabadian ♫
♫ Cinta bukanlah menemanimu hingga akhir, menggenggam tanganmu dalam tanganku ♫
♫ Cinta adalah melepaskanmu sehingga kau bisa mencapai puncak ♫
♫ Aku adalah api yang membakar kedinginan ♫
♫ Aku membakar diriku sendiri untuk menciptakan dunia yang hangat ♫
♫ Aku mendengar permohonanmu dan membantumu memenuhinya ♫
♫ Dalam lingkaran kehidupan, cinta sejatiku tak pernah mati ♫
♫ Aku adalah langit biru yang mengusir awan dan kabut ♫
♫ Untuk memberikanmu langit yang cerah, dan melahap badai salju ♫
♫ Dan menyapu daun-daun sehingga kau bisa menciumi bunga ♫
♫ Lingkaran kehidupan lebih lama dari keabadian ♫